1
00:01:50,217 --> 00:01:55,506
co máš za problém? no tak
prosím pospěš si 

2
00:01:56,521 --> 00:01:59,193
..udělej trasu rovnou
-Dělám, co můžu, pane.

3
00:01:59,836 --> 00:02:06,957
Je mi jedno, co jsi udělal.
Stáhněte si jej bezpečně odtud

4
00:02:07,907 --> 00:02:10,986
Musím to udělat nejlepším možným způsobem

5
00:03:17,569 --> 00:03:20,061
 �nasátý� 
- Dobře 

6
00:03:26,451 --> 00:03:28,024
ok pokračuj 

7
00:03:35,237 --> 00:03:36,761
ahoj
-Dobrý den 

8
00:03:37,791 --> 00:03:41,602
Jaké pěkné jídlo jsi přinesl!
Moc se mi to líbilo 

9
00:03:43,566 --> 00:03:46,148
děkuji
-Tudy 

10
00:03:46,855 --> 00:03:49,431
Ihned vypijte sklenici čaje
-Děkuji 

11
00:04:21,820 --> 00:04:24,741
Prosím, buďte opatrní..oni
zděděno po mé matce 

12
00:04:27,611 --> 00:04:30,455
Jak se máte, pane, vítejte
-Děkuji

13
00:04:32,371 --> 00:04:35,225
Dobře, pojďme

14
00:05:05,427 --> 00:05:07,443
Ok...prošel

15
00:05:23,615 --> 00:05:25,992
ahoj 

16
00:05:28,201 --> 00:05:30,329
jak se jmenuješ
-Bety 

17
00:05:30,998 --> 00:05:33,698
Ahoj Betty, já jsem Meredith

18
00:05:34,721 --> 00:05:36,632
miluji svého malého přítele
chceš

19
00:05:38,530 --> 00:05:42,460
Bohužel je sirotek.
Ušlo to dlouhou cestu 

20
00:05:43,627 --> 00:05:45,955
 �tak roztomilý� 
-Můžeš mi udělat laskavost, Bety?

21
00:05:47,088 --> 00:05:51,984
Můžeš na něj dávat pozor?
-Samozřejmě 

22
00:05:56,301 --> 00:05:59,171
Je maják tudy?
děkuji 

23
00:06:21,880 --> 00:06:24,061
Chytili jsme maminku
-Držte se chlapi 

24
00:06:27,373 --> 00:06:31,238
Díky bohu.. on se tak bojí
že jsem ztratil naději 

25
00:06:32,020 --> 00:06:37,517
Beth z toho může být naštvaná, ale
Není jiné cesty, on to také ví 

26
00:06:38,320 --> 00:06:42,917
Moc jídla tu nenajdete
nemáme šanci 

27
00:06:43,786 --> 00:06:46,716
Také to dostane, když vyroste.
Můžete otevřít dveře? 

28
00:06:50,523 --> 00:06:51,821
Vstupte!

29
00:07:00,173 --> 00:07:06,046
ty jsi on?
-Nejsem si jistý...slečno Wattwetová

30
00:07:06,437 --> 00:07:09,770
..můj strýc je strážcem majáku.
Jsem Meredith..Appleton

31
00:07:10,822 --> 00:07:15,118
Rozumím - velmi mě to těší
-Přestaň a chyť ovečky!

32
00:07:18,980 --> 00:07:26,198
Aspoň tady někdo je
už se to blíží. Máme krásný dům. 

33
00:07:27,409 --> 00:07:32,197
Jeho předchozí stav byl samozřejmě krásnější.
- ano?

34
00:07:33,001 --> 00:07:35,674
Moc toho tu není, ale...

35
00:07:36,664 --> 00:07:40,652
Dědictví jedl po svém.

36
00:07:41,959 --> 00:07:44,118
Bože, jaká špatná věc

37
00:07:44,971 --> 00:07:47,524
Co očekáváš od toho poraženého?

38
00:07:50,853 --> 00:07:56,866
Neměl bych ti to říkat do očí
Ale věřte mi, že to dělá

39
00:07:58,191 --> 00:08:02,112
On řídí toto místo. Samozřejmě po svém.
dostane také podíl 

40
00:08:03,150 --> 00:08:07,230
rozumím 
-To hory samozřejmě neříkají. 

41
00:08:08,180 --> 00:08:12,714
Byl jsem velmi naštvaný.
-Nikdo tě neobviňuje, neboj 

42
00:08:14,383 --> 00:08:18,676
Ale stejně je mi smutno
-To je teď, ne?

43
00:08:25,498 --> 00:08:27,619
On není ten, kdo tě oklame!

44
00:08:55,080 --> 00:08:57,808
Neboj, bude to problém
nic 

45
00:08:57,809 --> 00:08:59,813
Takže pro celou budovu?
říkáš? 

46
00:09:00,794 --> 00:09:06,143
Párkrát jsme maják opravovali
Ale samozřejmě je to někdy jinak..

47
00:09:06,144 --> 00:09:09,772
Ubohá budova je stejná jako ostrov
skoro v tom věku 

48
00:09:10,521 --> 00:09:12,918
A já jsem požádán, abych zde žil.

49
00:09:13,890 --> 00:09:19,387
Dochází k občasné rekonstrukci
- ano? No, nejsou tam nějaké ovce?

50
00:09:20,789 --> 00:09:24,119
Jsem si jistý, že existuje-
-Utekli tudy

51
00:09:26,572 --> 00:09:30,017
Šli pít čaj?
-Ne, pane 

52
00:09:30,018 --> 00:09:32,973
Možná něco jiného?
-Ne, pane 

53
00:09:33,631 --> 00:09:37,669
Takže další ovečky..kde to je?
-Takhle taky utekl

54
00:09:38,344 --> 00:09:42,806
Pane, to jsou vlastně prozatím.
není třeba přemýšlet 

55
00:09:43,427 --> 00:09:49,028
To vše je pro mě důležité.
Kde je pan Fleet? 

56
00:09:49,642 --> 00:09:54,066
Měl práci, pane.
-Proč se s námi nesetkal? 

57
00:09:54,750 --> 00:10:03,130
Zvláštní přivítání, pane.
Něco se stalo s koňmi...

58
00:10:03,975 --> 00:10:09,580
..možná ti později pomůže
-Nechápeš, proč jsem tady

59
00:10:10,705 --> 00:10:21,841
Zůstanu tady a budu dávat pozor na maják.
a pomáhat se všemi druhy problémů
Teď jsem tady 

60
00:10:22,864 --> 00:10:28,287
O zbytek se nestarám

61
00:10:29,021 --> 00:10:33,663
Proto tu nejsou žádné ovce
Jsou důležitější věci než koně 

62
00:10:34,643 --> 00:10:37,315
rozumím pane

63
00:10:38,011 --> 00:10:40,971
Dobře, dejte to do práce, pane.
Děkuji Fleet 

64
00:10:46,582 --> 00:10:53,273
Vypadá to dobře, že?
Je to vlastně docela staré 

65
00:10:54,245 --> 00:10:58,733
Pokud někdo lže...
-Stalo se to? 

66
00:10:59,332 --> 00:11:02,977
Drž hubu, pane Fleete 

67
00:11:04,994 --> 00:11:13,696
To není potřeba, pane Stanley.
Na baterku nepotřebujete nic moc neobvyklého.

68
00:11:16,156 --> 00:11:18,773
Může to chvíli trvat, ale
-Několikrát

69
00:11:19,977 --> 00:11:22,247
Přesto ani toto není špatné

70
00:11:23,039 --> 00:11:30,668
Je tu pár věcí..na stanici
pár vážných věcí 

71
00:11:31,664 --> 00:11:35,095
Pojďme se na to podívat

72
00:11:37,931 --> 00:11:48,238
13.4.1926..Podle zpráv
zmizel kolem 3 hodiny ráno. 

73
00:11:49,666 --> 00:11:56,807
..zmizel 20. července 1926 
Přišla informace o novém měsíci 

74
00:11:57,591 --> 00:12:02,076
Podívejte se, co udělali pro jedinou loď

75
00:12:05,191 --> 00:12:10,975
1. ledna 1927..příčina zmizení
Svítilna dostatečně neodráží světlo

76
00:12:11,895 --> 00:12:16,234
"Neodrážel jsem dost světla"
Nikdy předtím jsem nic takového neslyšel

77
00:12:19,183 --> 00:12:23,613
Myslím, že je to i moje chyba, pane.

78
00:12:24,002 --> 00:12:31,162
Může to souviset s mechanismem.
Bohužel jsem udělal maximum

79
00:12:31,826 --> 00:12:38,871
Asi jsem ten problém nedokázal vyřešit
Myslel jsem, že se to stalo, takže pane. 

80
00:12:39,621 --> 00:12:45,236
Pijete alkohol?
-Jednou za čas, pane 

81
00:12:46,067 --> 00:12:49,698
To je velmi normální
-Taky to budu muset nahlásit

82
00:12:49,699 --> 00:12:54,193
Uvidíme, jestli to bude mít nějaký efekt.
Musím vás však varovat.

83
00:12:55,002 --> 00:12:58,313
Vezměte to na sebe, protože existuje trest
budeš trpět 

84
00:13:00,543 --> 00:13:05,364
Chápu, pane, toto je vaše práce.
Měl jsem pár drinků, ale...

85
00:13:06,420 --> 00:13:11,775
Protože tady pijeme pořád-
-To stačí 

86
00:13:13,497 --> 00:13:17,444
K čertu s tebou.
Tohle ale nepište

87
00:13:28,994 --> 00:13:34,000
Ahoj..konečně jsem tě našel
Choval se?

88
00:13:37,907 --> 00:13:39,736
Je to tak krásné, podívejte se na to

89
00:13:41,574 --> 00:13:45,190
Moje matka řekla ano a já jí to řekl
Šila jsem oblečení 

90
00:13:46,926 --> 00:13:52,398
Vlastně jsem doufal, že se mnou zůstane
On je můj beránek, protože

91
00:13:59,032 --> 00:14:02,242
Může se to stát nám oběma.

92
00:14:03,306 --> 00:14:05,651
Jsem si jistý, že dvě matky jsou lepší než jedna.

93
00:14:08,764 --> 00:14:14,622
Už jste pro něj vymysleli jméno?
-Myslel jsem, že by to mohl být Lucio 

94
00:14:15,929 --> 00:14:21,751
Ano..to je moc hezké jméno, ne?
-Měl jsem jehně s tímto jménem 

95
00:14:22,411 --> 00:14:25,691
je to tak? Tak co se mu stalo?
- Sedmičky 

96
00:14:28,662 --> 00:14:31,801
Netlačte na něj, Betty.
-Já to nenutím 

97
00:16:00,109 --> 00:16:02,931
Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl
-Promiňte 

98
00:16:04,328 --> 00:16:08,165
Měl jsem problém zapálit oheň

99
00:16:09,025 --> 00:16:12,351
Asi to není moc horké

100
00:16:14,651 --> 00:16:18,361
Je tam chleba a sýr

101
00:16:21,085 --> 00:16:23,751
Díky bohu, že není bouřkové počasí

102
00:16:30,031 --> 00:16:32,532
To je nemožné
-Je mi to moc líto 

103
00:16:33,633 --> 00:16:37,495
Oheň nehořel příliš dlouho.

104
00:16:38,075 --> 00:16:40,993
Na chvíli se posaďte.

105
00:16:50,930 --> 00:16:55,154
Můj až do konce života
nemůžeš se mnou zůstat 

106
00:17:14,872 --> 00:17:17,177
Musíme k majáku..může být bouřka

107
00:17:21,285 --> 00:17:23,651
co se zase děje? 

108
00:17:25,920 --> 00:17:29,304
Musím vás varovat, pane..
odraz 

109
00:17:29,845 --> 00:17:32,837
co říkáš?
-Zdá se, že to nebude snadné, pane. 

110
00:17:32,838 --> 00:17:37,928
kde jsou?
-Nahoru. Myslím, že je problém?

111
00:17:41,133 --> 00:17:43,626
Pojď drahá

112
00:18:12,145 --> 00:18:14,560
Dobré ráno strýčku 
-Dobré ráno 

113
00:18:16,141 --> 00:18:20,841
Byl jsi tam do této hodiny?
-Někdo musel dokončit nedokončenou záležitost

114
00:18:21,513 --> 00:18:24,471
Ten muž se na tuto práci rozhodně nehodí.

115
00:18:24,950 --> 00:18:27,926
Podařilo se vám zapálit?
-Myslím 

116
00:18:28,411 --> 00:18:36,585
Budu ráda, když mi uděláš vajíčka
A byl bych rád, kdyby byl teplý měsíc

117
00:18:37,622 --> 00:18:40,586
je to v pořádku?
-Samozřejmě strýčku 

118
00:19:01,614 --> 00:19:03,760
Dobré ráno Bety 

119
00:19:04,928 --> 00:19:07,272
Jak se má naše dcera dnes?
-�dobré 

120
00:19:14,293 --> 00:19:17,771
Máš tam poklad?
-Pár maličkostí 

121
00:19:18,560 --> 00:19:20,664
jsi bohatý?
- trochu 

122
00:19:21,351 --> 00:19:25,281
 �zajímavé�. můžu se podívat?

123
00:19:31,077 --> 00:19:34,775
Můj bože... to všechno jsou tvoje?

124
00:19:38,733 --> 00:19:43,170
Kde jsi našel takovou krásu?
-D��t� 

125
00:19:44,958 --> 00:19:46,702
A co ten tamhle?
-D��t� 

126
00:19:50,224 --> 00:19:55,804
Bože.. to je tak vzrušující
máš svůj poklad 

127
00:20:06,911 --> 00:20:12,288
Tak jakou zprávu píšeš?
-Toto je soukromá zpráva, kterou by každý neměl vědět

128
00:20:13,030 --> 00:20:15,397
..nikdo
- Dobře

129
00:20:16,139 --> 00:20:21,088
Posíláte zprávy každý den?
-Ne každý den, ale jednou za čas 

130
00:20:22,821 --> 00:20:26,590
Ne..i malé dítě
tohle nemůže vědět 

131
00:20:27,487 --> 00:20:32,030
Vážený pane, dnešek je malý a krásný
Otevřel jsem oči na ostrově 

132
00:20:35,792 --> 00:20:39,073
Lze je zavěsit na stromy 

133
00:20:40,508 --> 00:20:42,090
Jdi ptáčku..ptáku

134
00:20:44,151 --> 00:20:46,711
Jděte do toho a plňte své povinnosti.
aby se to stalo ptáky 

135
00:20:53,500 --> 00:20:56,035
Dělají to často?
-Někdy 

136
00:20:57,674 --> 00:21:00,714
A nouzový stav, kterému věříme
Tohle je spojení, ne?

137
00:21:00,715 --> 00:21:03,972
Někdy můžeme také dávat signály.

138
00:21:05,384 --> 00:21:06,727
Bůh nám pomáhej

139
00:21:18,701 --> 00:21:20,413
Je tady tvůj strýc? 

140
00:21:22,758 --> 00:21:25,710
Ano.. pojď

141
00:21:32,631 --> 00:21:35,455
strýc
-Promiňte pane..

142
00:21:37,916 --> 00:21:41,619
ano?
-Přišel jsem to vysvětlit, pane. 

143
00:21:43,232 --> 00:21:47,277
Strýčku, jsem můj nejlepší přítel?
-Ne..tvá povinnost je jasná

144
00:21:48,744 --> 00:21:54,913
Co mi vysvětlíte, pane Fleete?
-Chci se omluvit, pane

145
00:21:55,548 --> 00:22:00,503
Co se stalo minulou noc, už se nikdy nestane
-Jak si tím můžeš být jistý?

146
00:22:01,874 --> 00:22:06,219
Na takové věci moc nevěřím.

147
00:22:06,719 --> 00:22:11,445
Ne pane.. už ne.

148
00:22:12,222 --> 00:22:15,802
Jste cyklista?
-Ne, nepiju, pane.

149
00:22:16,503 --> 00:22:23,800
Ale protože jsi nechal lucernu napůl hotovou,
Určitě se něco děje 

150
00:22:26,230 --> 00:22:30,434
Jaký byl váš důvod k odchodu z armády?
-Vrátil jsem se jako veterán, pane.

151
00:22:31,101 --> 00:22:33,270
Byl to jediný důvod?
-Ano 

152
00:22:34,537 --> 00:22:38,517
Zřejmě jsou i jiné důvody
Existuje také?

153
00:22:40,666 --> 00:22:50,368
Toto a všechny podrobnosti budou zahrnuty do zprávy
Protože jsem si jistý, že se mě taky zeptají 

154
00:22:52,227 --> 00:22:55,502
Mezitím můžete zůstat ve službě
-Dobře, pane

155
00:22:57,018 --> 00:23:04,092
Pokud se incident z včerejší noci bude opakovat,
Budete propuštěni a posláni z ostrova.

156
00:23:05,150 --> 00:23:07,407
Už se to nestane, pane

157
00:23:09,797 --> 00:23:12,663
děkuji pane

158
00:23:32,925 --> 00:23:34,262
co to píšeš?

159
00:23:36,473 --> 00:23:38,748
Bety, nezaklepala jsi na dveře?
- Vzal jsem to 

160
00:23:39,423 --> 00:23:43,265
Ale z hlasu jste to neslyšeli.
Byla jsi sekretářka nebo co?

161
00:23:44,270 --> 00:23:49,299
Ne, byl jsem jen písař.
Chtěla jsem být sekretářkou, ale...

162
00:23:52,091 --> 00:23:54,913
Blíží se čas večeře, Bety

163
00:23:55,770 --> 00:24:00,115
Všechno to sním, až se vdám
kdo to je? 

164
00:24:03,168 --> 00:24:08,150
Byl jsem zasnoubený...jmenoval se Will.
-Co se mu stalo? 

165
00:24:09,717 --> 00:24:13,603
Zemřel...ve válce.

166
00:24:15,205 --> 00:24:18,284
Nechápejte mě špatně, ale je to vtipné
je tam obrázek 

167
00:24:19,283 --> 00:24:26,049
Vypadá to jako kočka. Co je to za zvuk?
-Jak se to zastaví?!

168
00:24:27,222 --> 00:24:29,518
Sakra! Přestaň!

169
00:24:32,843 --> 00:24:37,224
Zvládli jste to?
-Kouse mě 

170
00:24:48,595 --> 00:24:51,284
Dělají spoustu hluku.. určitě
to jsou ženské 

171
00:24:53,127 --> 00:24:56,874
Když to podržíš, spadnu, až slezu?

172
00:25:12,983 --> 00:25:15,128
podívejte se na tyto
-Mohou být moje? 

173
00:25:15,717 --> 00:25:17,994
Prosím?
-Jejich matka by se kvůli tomu mohla zlobit 

174
00:25:18,390 --> 00:25:23,507
Ne, nebude se zlobit
-Pokud to vezme někdo jiný, zabije je

175
00:25:27,224 --> 00:25:31,114
Bety, myslím, že tvůj otec tím myslí,
O tato miminka by se měly starat jejich matky.

176
00:25:32,631 --> 00:25:34,773
Vidíš ho, jak nás sleduje?

177
00:25:36,305 --> 00:25:40,110
Tak to dáme na pěkné místo
Nenechte se tím rušit ani nás.

178
00:25:41,695 --> 00:25:48,044
Položím je támhle na kopec
Jsou tedy mnohem bezpečnější 

179
00:25:49,012 --> 00:25:51,483
Myslím, že by sis to měl nechat
bylo by to lepší 

180
00:25:53,348 --> 00:25:55,042
Pojď drahá 

181
00:26:08,671 --> 00:26:11,045
Není to špatné, že? trochu
odpočineme si?

182
00:26:11,046 --> 00:26:13,939
velmi pěkné
-Jaké krásné věci život dává 

183
00:26:15,209 --> 00:26:18,994
Zvlášť když se na ně podíváte
lidé dobře rozumí 

184
00:26:19,918 --> 00:26:23,088
Jste tu dlouho?
-Ano..po 6 měsících uplyne ještě 1 rok

185
00:26:24,203 --> 00:26:28,181
kam půjdeš příště?
-Ve skutečnosti to není tak zřejmé.

186
00:26:28,974 --> 00:26:31,818
Betty půjde do školy
-Nechci jít do školy 

187
00:26:31,819 --> 00:26:34,221
Já vím, ale musíš 

188
00:26:37,880 --> 00:26:40,928
Není to pro něj vhodné místo.

189
00:26:41,597 --> 00:26:46,126
Tedy jak jen můžu
Musím jednat rychle 

190
00:26:47,298 --> 00:26:49,534
opravdu?
-Ano 

191
00:26:50,524 --> 00:26:55,047
Pokud máte nějaké dotazy, ptejte se..samozřejmě.
Není toho moc co vyprávět

192
00:26:56,602 --> 00:27:00,608
Její matka je stejně neustále ve stresu
- Stres? 

193
00:27:01,677 --> 00:27:06,795
Jiný důvod nemůžu najít

194
00:27:08,880 --> 00:27:15,230
Příliš mnoho věcí i pro nás
není potřeba 

195
00:27:18,459 --> 00:27:22,721
Nakonec to přijal

196
00:27:24,267 --> 00:27:27,229
I když je to hodně těžké..
-Jak to?

197
00:27:31,940 --> 00:27:35,427
Někdy tvrdý trest
Proces probíhá 

198
00:27:40,888 --> 00:27:42,654
ok ok mlč

199
00:27:45,572 --> 00:27:46,609
můžu to mít? 

200
00:27:54,277 --> 00:27:57,874
Tvému strýci se to moc nelíbí
myslím 

201
00:28:00,955 --> 00:28:05,864
Ty jsou také zázrakem 

202
00:28:49,704 --> 00:28:54,822
Tady je další...o 20 měsíců později
ano..to vše je pravda 

203
00:28:55,651 --> 00:29:02,096
V 11 večer jsme se ukryli a
místo toho jiný..

204
00:29:02,797 --> 00:29:05,515
..zaseknutý..jasně, že je 12 hodin
našel to

205
00:29:06,619 --> 00:29:11,475
Nemůžu tomu uvěřit 

206
00:29:13,755 --> 00:29:18,467
Co se děje Mer?
-Nevím, asi tam nebyl žádný spiknutí.

207
00:29:19,673 --> 00:29:21,896
přines to sem 

208
00:29:30,165 --> 00:29:36,211
Co mě překvapilo nejvíc... jsou lodě.
odklonit jejich trasu sem 

209
00:29:36,912 --> 00:29:42,145
Představte si tuto jižní samotu
Je to vlastně velká výhra

210
00:29:43,793 --> 00:29:47,215
Ano, ale aspoň něco
Je také příjemné se izolovat 

211
00:29:48,807 --> 00:29:54,397
co to znamená?
-Myslím, že toto místo je izolované

212
00:29:56,313 --> 00:30:00,658
Prosím, normálně to nikomu neříkejte.
neříkej

213
00:30:01,744 --> 00:30:07,231
To je hodně hloupý nápad..

214
00:30:07,872 --> 00:30:11,656
Že budete mít věci připravené
myslím 

215
00:30:12,863 --> 00:30:19,190
Získat skvělou pověst
toto se také děje 

216
00:30:19,662 --> 00:30:26,047
Když budete mít štěstí, zvládnete to taky.
můžete si všimnout 

217
00:30:26,807 --> 00:30:33,349
Vytvořením velké rodiny
-Myslím, že to pro mě bude těžké vidět 

218
00:30:37,082 --> 00:30:40,674
Jdi do postele..jako školačka
Jsi příliš starý na hraní 

219
00:30:41,543 --> 00:30:43,830
Nemůžu tolerovat

220
00:31:44,885 --> 00:31:48,446
Pojď sem

221
00:32:40,889 --> 00:32:43,897
Co je v tom?

222
00:32:45,902 --> 00:32:50,004
Je to kvůli věku 

223
00:32:52,616 --> 00:32:55,496
Samozřejmě chutná stejně jako olej 

224
00:32:58,198 --> 00:33:00,155
Asi by to tak mělo být

225
00:33:18,949 --> 00:33:24,463
Řekni mi, proč by ses měl stát tvým strýcem?
Proč jste se neoženil?

226
00:33:28,115 --> 00:33:31,088
Nemohl jsem najít správnou osobu..Asi

227
00:33:32,664 --> 00:33:37,849
Mám dobré zprávy, nikdy to není pravda
Nic takového jako člověk neexistuje 

228
00:33:38,997 --> 00:33:43,351
No...možná jeden z těchto dnů
Čekám, až někoho potkám

229
00:33:45,741 --> 00:33:47,469
Máte čas na dovádění
znamená, že existuje 

230
00:33:49,690 --> 00:33:55,675
hlavně založit rodinu 

231
00:34:00,007 --> 00:34:05,529
Bohužel jsem dítě
Nemůžu 

232
00:34:09,125 --> 00:34:10,813
proč? 

233
00:34:16,580 --> 00:34:21,055
Mám s tím problém...

234
00:34:23,875 --> 00:34:26,956
Já nemám dělohu 

235
00:34:29,540 --> 00:34:32,055
Nic?
-Ahoj

236
00:34:33,398 --> 00:34:37,856
jak to?
-Já taky nevím

237
00:34:40,165 --> 00:34:42,549
Narodil ses tak?
-Ne 

238
00:34:45,099 --> 00:34:52,199
Měla jsem dělohu, ale... pak
Chytil jsem nemoc 

239
00:34:54,474 --> 00:35:00,125
Takže... něco málo o tomhle
Potřeboval jsem léčbu 

240
00:35:01,570 --> 00:35:04,239
Lék měl samozřejmě vedlejší účinky.

241
00:35:05,589 --> 00:35:10,661
A to se ve výsledku stalo 

242
00:35:16,821 --> 00:35:19,651
Proto by ses měl stát svým strýcem?

243
00:35:27,795 --> 00:35:31,826
Byl jsem příliš mladý a...hloupý
- ano? 

244
00:35:32,782 --> 00:35:35,139
Bylo mi 29 let

245
00:35:36,224 --> 00:35:38,318
ty nejsi mladý?

246
00:35:40,077 --> 00:35:42,123
myslím 

247
00:35:43,183 --> 00:35:47,433
Tak proč sis toho člověka nevzal?

248
00:35:52,676 --> 00:35:56,403
To bylo také nemožné
-Proč? 

249
00:36:01,687 --> 00:36:04,693
V té době byl ženatý 

250
00:36:07,703 --> 00:36:09,948
rozumím

251
00:36:19,595 --> 00:36:25,343
Máme ještě čas, ne?

252
00:36:27,387 --> 00:36:32,222
Byli jste někdy v centru?
-Ne 

253
00:36:32,223 --> 00:36:36,291
Není nikdo jako ty, kdo se nikdy neoženil.
jsou tam i dívky 

254
00:36:37,369 --> 00:36:46,174
Žijí zajímavý život.
Velmi zábavné a přesně to, co moje dcera chtěla

255
00:36:48,168 --> 00:36:51,490
Moje dcera to nechápe 

256
00:36:53,180 --> 00:36:56,883
Možná zažili zklamání
-Možná 

257
00:36:57,855 --> 00:37:03,416
taky jsi to prožil..
-Vlastně..

258
00:37:04,683 --> 00:37:08,133
Opravdu..ano 

259
00:37:39,919 --> 00:37:42,540
Začněte znovu

260
00:37:44,378 --> 00:37:51,309
Jen jsem dával dohromady písmena
-Pokud to někdo uvidí, řekne, co dělá? 

261
00:37:52,793 --> 00:37:56,739
Myslím, že tuto zprávu umím přečíst jen velmi dobře.
Stará posádka rozumí 

262
00:37:57,809 --> 00:38:02,709
Dokončete alespoň zprávu 

263
00:38:04,508 --> 00:38:07,103
Začněte znovu 

264
00:38:41,742 --> 00:38:43,251
Promiň..jdu spát
byl jsi? 

265
00:38:43,985 --> 00:38:47,165
Ne, vlastně jsem byl v koupelně

266
00:38:49,704 --> 00:38:53,866
omlouvám se. já půjdu
-Ne, žádný problém

267
00:38:57,944 --> 00:39:05,833
Možná jsem se chtěl trochu projít...
Řekl jsem, že se musíš taky nudit. 

268
00:39:08,117 --> 00:39:10,851
Chtěl jsem se podívat
-Jsi velmi laskavý 

269
00:39:15,062 --> 00:39:16,849
Je vše v pořádku?
-Ano, děkuji 

270
00:39:23,917 --> 00:39:25,354
Chcete přijít?

271
00:39:28,877 --> 00:39:31,275
Je to možné?
-Podléhá.

272
00:39:36,215 --> 00:39:41,306
Možná se k nám ještě někdo přidá
-Moje žena... je právě zaneprázdněna 

273
00:39:43,192 --> 00:39:48,808
Proto jsem trochu
Šel jsem na procházku sám 

274
00:39:49,656 --> 00:39:52,890
Řekl jsem, že se také nadýchám čerstvého vzduchu

275
00:39:56,130 --> 00:39:59,633
Dáte si šálek čaje? 

276
00:40:04,347 --> 00:40:07,414
Vlastně..něco jiného
může být také 

277
00:40:10,875 --> 00:40:16,549
Pokud je mléko, můžeme ho k němu přimíchat.
nikdo nerozumí 

278
00:40:17,493 --> 00:40:21,159
Bylo by to hezké
- Dobře 

279
00:40:22,829 --> 00:40:25,298
S�t..tam 

280
00:40:26,364 --> 00:40:27,867
skvělé

281
00:40:30,217 --> 00:40:38,112
Prosím, nechápejte mého strýce špatně
Pan Stanley...jeho styl je drsný 

282
00:40:45,872 --> 00:40:49,899
Nestěžuji si..jen
chtěl jsem říct 

283
00:40:52,718 --> 00:40:56,226
máte psací stroj
-Píšu o věcech mého strýce

284
00:40:57,987 --> 00:41:02,407
Pěkné..i knihy se dají psát
-Ano 

285
00:41:04,808 --> 00:41:09,697
Mohu to tedy získat?
 �vtipkoval� 

286
00:41:10,605 --> 00:41:15,276
kvůli rozhovoru 

287
00:41:30,519 --> 00:41:35,004
Nechci, abyste to špatně pochopili, ale...
Chtěl bych něco udělat 

288
00:41:36,670 --> 00:41:38,610
opravdu?
-Ano 

289
00:41:39,534 --> 00:41:44,947
Neznamená to, že to vždy dopadne dobře.
Nebo tu vždycky zůstaneš nebo co

290
00:41:46,546 --> 00:41:50,169
Moc cesty pro nás není

291
00:41:51,167 --> 00:41:56,791
Není pro nás moc důvodů

292
00:41:58,308 --> 00:42:04,722
Myslím, že jsem na to zvyklý

293
00:42:05,468 --> 00:42:08,545
Vaše dcera je tak sladká a tak chytrá

294
00:42:09,951 --> 00:42:14,959
Ano, má rád zvířata

295
00:42:17,809 --> 00:42:25,862
Je pro tebe špatné být sám
-Ne ne..promiň

296
00:42:28,259 --> 00:42:31,291
jsem se strýcem..

297
00:42:32,392 --> 00:42:39,718
Je mnohem citlivější

298
00:42:49,563 --> 00:42:52,645
Přál bych si, aby nerušil vaši koupelnu

299
00:42:53,396 --> 00:42:57,667
Představil jsem si to v duchu

300
00:43:02,995 --> 00:43:04,809
Uvedl jsem tě do rozpaků
- to je jedno

301
00:43:07,019 --> 00:43:10,968
Všechno je vlastně pro mě
velmi obtížné 

302
00:43:14,054 --> 00:43:18,229
já tomu nerozumím 
-Měl bys rozumět mým pocitům 

303
00:43:19,447 --> 00:43:21,601
Ne

304
00:43:22,794 --> 00:43:24,518
Jak krásné 

305
00:43:26,335 --> 00:43:31,820
Jen proto, že mám ženu...to nekončí 

306
00:43:33,376 --> 00:43:35,759
Ale být vdaná je hezké 

307
00:43:35,760 --> 00:43:40,479
Zeptejte se mě také

308
00:43:41,330 --> 00:43:43,503
Pro něco jsem se rozhodl, Meredith. 

309
00:43:44,909 --> 00:43:47,402
Ne každé manželství může být nebe

310
00:43:57,747 --> 00:44:04,813
Líbilo se vám tady? Zvířata atd.
-Myslím 

311
00:44:05,777 --> 00:44:09,107
Přesto to mám někdy těžké

312
00:44:10,045 --> 00:44:13,668
pomáhám 

313
00:44:15,081 --> 00:44:17,993
Pojď si sednout vedle mě 

314
00:44:27,386 --> 00:44:30,739
Neudělal jsem ti ostudu, že ne?
-Ne ne ne 

315
00:44:32,164 --> 00:44:35,377
To je docela normální. 

316
00:44:36,522 --> 00:44:39,419
Ale pořád nějak
Necítím se normálně 

317
00:44:41,817 --> 00:44:46,143
Ne, myslím... takhle by to mělo být

318
00:44:47,234 --> 00:44:50,155
To je vše 

319
00:44:53,857 --> 00:44:59,022
Možná trochu blíž
být 

320
00:45:00,324 --> 00:45:03,787
Samozřejmě..vždy skvělé
byl jsi laskavý 

321
00:45:05,482 --> 00:45:13,243
Bylo od vás milé, že jste mě osvítili.
-Jak to?

322
00:45:16,975 --> 00:45:21,946
Znáš to taky
-Voda se vaří 

323
00:45:23,375 --> 00:45:24,608
To je velká chyba-

324
00:45:46,807 --> 00:45:49,800
jsi v pořádku?
-Ano

325
00:45:51,706 --> 00:45:53,940
Znovu jsem se zasekl na schodech.

326
00:45:59,850 --> 00:46:02,878
Nech mě jíst 

327
00:46:27,675 --> 00:46:30,704
jak to jde? 

328
00:46:35,876 --> 00:46:37,404
Podívejte se na tohle... oni odcházejí 

329
00:46:38,474 --> 00:46:42,490
Pokud je nesní

330
00:46:43,393 --> 00:46:46,488
Vždycky je sní..nic
se nemůže stát 

331
00:46:48,975 --> 00:46:52,285
Jak se má jehně?
-Nevím 

332
00:46:53,746 --> 00:46:55,714
nevíš?
-papír

333
00:46:56,465 --> 00:46:58,076
Kdy?
- Den 

334
00:46:59,379 --> 00:47:02,050
Takže byl včera v noci sám?
Byla velká zima 

335
00:47:06,232 --> 00:47:09,431
Zvědavý se na to podívat
Kdybys nebyl, dal bys mi to 

336
00:47:10,004 --> 00:47:13,604
Je to velký beránek
-Víš, že se o sebe nedokáže postarat

337
00:47:14,833 --> 00:47:17,249
Pravděpodobně je mrtvý... Jediná věc, kterou lze vinit
A ty jsi-

338
00:47:17,250 --> 00:47:19,351
..určitě ty!

339
00:47:25,149 --> 00:47:28,165
Mezitím vaše sbírka
hrozné

340
00:47:52,019 --> 00:47:56,458
Promiňte...ztratil jsem jehně
Viděl jsi to? 

341
00:47:57,860 --> 00:48:02,034
co?
-Moje jehně. Malý bílý beránek. 

342
00:48:07,886 --> 00:48:13,607
Buďte alespoň trochu znepokojeni
nezemřeš 

343
00:48:19,581 --> 00:48:21,925
Omlouvám se.. že vás ruším
Nechtěl jsem 

344
00:48:30,371 --> 00:48:31,332
Šli jste na procházku?

345
00:48:33,808 --> 00:48:36,438
Ano..hledám jehně

346
00:48:37,147 --> 00:48:42,496
Bety řekla, že včera utekla.
Snad to najdu

347
00:48:43,878 --> 00:48:49,351
Dovolte mi, abych vám pomohl, možná to najdeme
-Kdyby zůstal naživu celou noc 

348
00:48:50,766 --> 00:48:54,283
proč?
-Teda, kdyby ho nesežrali vlci. 

349
00:48:55,500 --> 00:48:58,210
Tady je vlk 

350
00:49:02,793 --> 00:49:08,394
Dobře tedy..já jsem a
Nech mě vidět. děkuji 

351
00:49:56,315 --> 00:49:58,330
Tato noc bude dlouhá

352
00:50:03,706 --> 00:50:06,072
Je vše v pořádku? 

353
00:50:12,629 --> 00:50:15,730
dva vzhůru nohama rovně
-Ano..asi ano

354
00:50:16,815 --> 00:50:19,247
I když jsem někdy zmatená...

355
00:50:22,166 --> 00:50:25,917
jak se máte pane?
- Dobře a jdu 

356
00:50:26,698 --> 00:50:28,810
proč jsi tady? 

357
00:50:29,264 --> 00:50:31,396
Máte hotovou práci? 
-Skoro 

358
00:50:32,355 --> 00:50:37,334
Pak můžete pokračovat zítra
-Samozřejmě pane 

359
00:50:37,852 --> 00:50:40,300
Jsem si toho vědom 

360
00:50:41,501 --> 00:50:44,665
Snad se i počasí umoudří
-Samozřejmě pane 

361
00:50:45,408 --> 00:50:49,179
Přesto může pomoci lesk

362
00:50:59,852 --> 00:51:02,330
dobrou noc zlatíčko 
- �dobrou noc

363
00:51:22,943 --> 00:51:24,738
Ahoj 

364
00:51:29,248 --> 00:51:31,267
Tvůj tajný úkryt
je to tady? 

365
00:51:35,734 --> 00:51:37,540
co to hraješ?

366
00:51:38,576 --> 00:51:40,385
poker 

367
00:51:45,072 --> 00:51:48,818
Bety, myslím, že jehněčí už není

368
00:51:54,004 --> 00:52:00,930
Moc se omlouvám za ten druhý den..
Neměl jsem s tebou takhle mluvit

369
00:52:02,637 --> 00:52:04,636
Doufám, že můžeme být stále přátelé 

370
00:52:07,062 --> 00:52:11,273
Promiňte madam..vy stále
hraješ hru?

371
00:52:14,066 --> 00:52:20,125
ano, proč ses ptal?
-Není důvod..zapomeň na to

372
00:52:27,884 --> 00:52:30,715
Myslím, že v tomto rozhovoru můžeme pokračovat
není třeba 

373
00:52:45,280 --> 00:52:47,922
dobré ráno 
-Víš něco o farmaření? 

374
00:52:48,454 --> 00:52:52,701
Ano..můžu odsát mléko
-Je to naše kráva 

375
00:52:55,521 --> 00:52:58,472
omlouvám se..nevěděl jsem...
Myslel jsem, že je to kde

376
00:52:58,870 --> 00:53:03,423
Ne, je to naše kráva.
přinesli jsme to sem 

377
00:53:05,819 --> 00:53:08,148
Nebude ti vadit, když si to koupím? 

378
00:53:08,149 --> 00:53:12,377
Protože mám děti 
Toto bohužel nemohu přijmout 

379
00:54:15,508 --> 00:54:18,728
Moje matka tě ‚překvapila‘
-Jdu takhle

380
00:54:20,061 --> 00:54:23,650
pojď, pojď
-Ne moc šťastný 

381
00:54:24,095 --> 00:54:27,872
Pane Wudsworf
přemýšlet o mluvení 

382
00:54:31,364 --> 00:54:34,373
mrcha 

383
00:56:06,268 --> 00:56:09,135
Ani ptáci už nelétají 

384
00:56:25,645 --> 00:56:28,053
Strýčku... nejdeš jíst?

385
00:56:46,403 --> 00:56:58,354
Strýc jíst?   -To se neděje! toto
Musíme to odsud nějak dostat 

386
00:56:58,355 --> 00:57:02,999
Možná kdybychom pod to něco dali...
-Nech si své rady pro sebe 

387
00:57:03,740 --> 00:57:12,371
S vědomím toho, co se zde děje
jsi tady? Přišli jsme sem obchodovat.

388
00:57:13,040 --> 00:57:16,253
Ale jaký jsi člověk?
Už to vidím

389
00:57:17,066 --> 00:57:19,615
Určitě nejsi můj synovec

390
00:58:21,047 --> 00:58:24,720
Strýcová polévka -
-Jdu spát na 5 minut 

391
00:58:41,900 --> 00:58:44,034
strýčku? 

392
00:58:51,537 --> 00:58:56,125
Strýčku, je asi 5 hodin
-Nechte Fleet, aby se postaral o baterku.

393
00:58:57,913 --> 00:58:59,727
jsi v pořádku?
 �Jsem v pořádku 

394
00:59:00,296 --> 00:59:03,396
jsem v pohodě 

395
00:59:05,625 --> 00:59:12,442
Jestli něco chceš-
-Neunavuj mě, prostě jdi pryč. Řekni Fleetovi.

396
00:59:47,041 --> 00:59:48,906
Můj strýčku, můžeš si vzít první hlídku
"Jsi?" zeptal se. 

397
00:59:51,958 --> 00:59:53,198
Dobře 

398
00:59:54,863 --> 00:59:57,808
děkuji

399
01:00:03,954 --> 01:00:06,901
Strýc možná doktor
musíme najít 

400
01:00:07,957 --> 01:00:11,750
Ne, nechci doktora

401
01:00:18,865 --> 01:00:21,877
Je mi líto strýčku
Je mi to moc líto 

402
01:00:53,773 --> 01:00:58,571
Vím, že to nepůjde
Tentokrát ale musíte letět 

403
01:02:27,218 --> 01:02:29,025
strýčku? spusťte hodinky
do 

404
01:02:30,447 --> 01:02:32,428
Co mám říct panu Fleetovi? 

405
01:02:38,877 --> 01:02:40,370
ty spíš? 

406
01:02:50,047 --> 01:02:52,555
Můžeš jít..strýčku brzy.
děje se to tady 

407
01:02:56,337 --> 01:02:58,481
Dobře

408
01:02:59,169 --> 01:03:02,038
Tvůj strýc ještě nikdy nepřišel pozdě

409
01:03:02,897 --> 01:03:09,058
Sledujte ho, dokud nepřijde
-Dobře, dobře 

410
01:03:17,611 --> 01:03:19,940
dobrou noc 

411
01:03:22,597 --> 01:03:24,364
i tobě 

412
01:03:40,599 --> 01:03:45,247
Na co si mám dávat pozor? 
to nevím 

413
01:04:57,599 --> 01:05:00,165
Asi se to stalo 

414
01:06:06,888 --> 01:06:09,447
No tak.. nic nevidím

415
01:06:12,077 --> 01:06:13,835
Kde jsou zápasy? 

416
01:06:18,891 --> 01:06:20,523
Kde jsou ty sakra zápasy?!

417
01:07:06,053 --> 01:07:09,015
co se stalo?
- Světlo zhaslo

418
01:07:09,584 --> 01:07:12,285
Vidím ho..kde je tvůj strýc?
-Je nemocný...tak jsem se o něj postaral

419
01:07:12,286 --> 01:07:14,657
Pak náhle vypukl požár
-Co?

420
01:07:15,557 --> 01:07:17,790
Pak bojuji s ohněm vodou
zhasl jsem 

421
01:07:19,273 --> 01:07:23,139
Takže se to stalo náhle? Mělo to hořet?

422
01:07:24,416 --> 01:07:27,048
Ok nechám na příště
popáleniny 

423
01:08:01,040 --> 01:08:05,378
Udělal jsi maximum
- Dobře 

424
01:08:07,217 --> 01:08:09,097
Stále mě informujte
měli byste mít 

425
01:08:10,051 --> 01:08:12,668
Myslel jsem, že tam byl tvůj strýc

426
01:08:15,565 --> 01:08:21,090
Jak se má tvůj strýc?
-�zemřel� 

427
01:08:28,177 --> 01:08:31,265
To není dobré

428
01:08:36,383 --> 01:08:39,665
co mám dělat? 

429
01:08:40,225 --> 01:08:43,170
Musíme dát signál lodím. 

430
01:08:47,817 --> 01:08:51,037
Jak to uděláme?
-Neboj se 

431
01:09:27,165 --> 01:09:31,367
Děkuji..ty vlajky jsou znamení
byla to vlajka?    -Ano

432
01:09:32,220 --> 01:09:37,265
Proč je věšíme? 

433
01:09:38,472 --> 01:09:45,511
Signál je tady 
-Jsem ve stresu, ale 

434
01:09:47,209 --> 01:09:50,981
Poslal jsi holuba?
-Ne 

435
01:09:52,137 --> 01:09:54,186
Teď jsem to chtěl poslat 

436
01:09:56,551 --> 01:09:59,501
Tohle se mi vůbec nelíbí 

437
01:10:09,162 --> 01:10:12,508
Oh, no tak 

438
01:10:42,494 --> 01:10:44,744
Máte materiály na rakev?

439
01:10:46,200 --> 01:10:49,581
Tohle by mělo být 

440
01:10:51,210 --> 01:10:56,883
Bože..to je doslova
invaze

441
01:11:36,248 --> 01:11:42,591
Nevěděl jsem, co mám dělat

442
01:11:42,592 --> 01:11:46,042
Milovala tento outfit 

443
01:11:48,757 --> 01:11:59,073
Bylo to jako jeho uniforma.. Perfektně mu seděla.
také se to dělo 

444
01:12:07,738 --> 01:12:15,092
Chudinka vždycky
odpočívej v pokoji 

445
01:12:15,872 --> 01:12:19,777
podívej se na ni 

446
01:12:31,371 --> 01:12:36,170
otočit dopředu
-Nemůžu 

447
01:12:43,691 --> 01:12:48,969
Nebyl to vysoký muž, jeho rakev ano
Nechápu, proč to trvalo tak dlouho 

448
01:12:50,699 --> 01:12:52,773
Protože tam byla jen jedna velikost rakve

449
01:13:10,615 --> 01:13:13,670
Jediný způsob, jak ovlivnit loď, je
tohle je naše šance

450
01:13:15,283 --> 01:13:18,547
Že přijdou, dokud ho nepochovají
Myslím, že ne 

451
01:13:19,458 --> 01:13:23,489
opravdu?
-Tohle je naše jediná šance. 

452
01:13:28,298 --> 01:13:30,024
tak co jsi udělal?

453
01:13:30,971 --> 01:13:38,037
Není co dělat
g�m�cez

454
01:13:40,751 --> 01:13:47,067
Jak to uděláme?
-Můžu najít řešení

455
01:13:48,090 --> 01:13:53,146
Rakev mého přítele byla pohřbena
-Vana?

456
01:13:55,860 --> 01:14:02,074
Jakou vanu?
- tvůj 

457
01:14:04,823 --> 01:14:06,800
Fungovalo to? 

458
01:14:07,732 --> 01:14:10,653
Nebylo to špatné 

459
01:14:29,208 --> 01:14:30,944
dobré ráno
-Dobré ráno 

460
01:14:36,244 --> 01:14:40,549
Pane Fleete, pane Grimshore
Jaká je vaše práce?

461
01:14:41,819 --> 01:14:46,275
Zajímalo by mě, co mám ve vaně?
Jak dlouho to zbývalo? 

462
01:14:49,224 --> 01:14:52,273
Už si to přesně nepamatuji

463
01:14:53,430 --> 01:14:57,414
1-2 dny? týden?

464
01:14:58,087 --> 01:15:02,229
Možná oba 9 dní

465
01:15:02,696 --> 01:15:04,449
9 dní 

466
01:15:06,903 --> 01:15:09,937
Kéž bys mi to řekl předem.
kdyby někdo řekl 

467
01:15:10,503 --> 01:15:13,741
Nikdo na mě nemyslel?
Budu se mýt ve vaně? 

468
01:15:14,572 --> 01:15:20,032
Řekl jsem ti to
-Ano, ale už je pozdě 

469
01:15:21,093 --> 01:15:26,091
Vykoupal ses, že?
-Samozřejmě jsem to párkrát udělal 

470
01:15:27,302 --> 01:15:30,527
Stala se vám nějaká škoda?

471
01:15:31,012 --> 01:15:34,428
Myslím, že to bude problém
Nemyslel jsem si, že vím 

472
01:16:15,426 --> 01:16:20,264
Nic není stejné, když je pryč
se nestane 

473
01:16:29,824 --> 01:16:34,106
Smůla..dostaneš to a
jsi zapomenut 

474
01:16:36,128 --> 01:16:39,871
A co v této knize ráda čtu
Existují oddělení 

475
01:16:42,029 --> 01:16:43,813
Takže to nejlepší, co se může stát, je
toto 

476
01:16:50,997 --> 01:16:56,646
 Mám říct něco o tvém strýci?
-Ne 

477
01:16:57,655 --> 01:17:02,195
Ty ho neznáš, co?
řekneš? 

478
01:17:03,712 --> 01:17:11,313
Možná je toho na vás teď moc..
je to těžké 

479
01:17:12,031 --> 01:17:14,854
Všechno je tady..

480
01:17:16,145 --> 01:17:23,310
Mám všechno říkat nahlas?
Můj strýc byl můj jediný příbuzný na tomto světě

481
01:17:23,311 --> 01:17:28,987
..věděli jste? půjdu ke mně
Vzal si ho s sebou, když nebylo místo

482
01:17:30,771 --> 01:17:37,879
Někdy to může být velmi obtížný člověk..

483
01:17:38,615 --> 01:17:46,088
Ale ve skutečnosti je velmi, velmi dobrý 

484
01:17:47,603 --> 01:17:53,593
Moc se omlouvám..to mi uniklo

485
01:18:00,039 --> 01:18:02,887
Je mi líto, že to slyším 

486
01:18:05,044 --> 01:18:09,925
Jsem také velmi milý člověk 

487
01:18:16,131 --> 01:18:19,506
Ano..ty jsi

488
01:18:25,550 --> 01:18:28,752
děkuji 

489
01:19:04,523 --> 01:19:09,491
No není to krásné?
-Ano 

490
01:19:10,169 --> 01:19:12,304
Vždy vidět věci
by měl 

491
01:19:14,031 --> 01:19:15,836
Ano..samozřejmě 

492
01:19:16,954 --> 01:19:18,024
Děkuji, pane Fleete 

493
01:19:52,834 --> 01:19:56,620
Jak dlouho můžete takhle pokračovat?
Budete, pane Flette? 

494
01:19:57,840 --> 01:19:59,517
Nevadí, když se zeptám?

495
01:20:02,754 --> 01:20:07,303
Některé věci nemůžeme vědět 
-Rozumím 

496
01:20:12,840 --> 01:20:14,101
proč?

497
01:20:15,690 --> 01:20:18,146
Některé věci se neříkají 

498
01:20:21,231 --> 01:20:29,680
Asi... mě nakonec nikdo nemá rád
Na takové věci neskáče

499
01:20:30,237 --> 01:20:33,498
Tyhle rozhodně nepočítám.

500
01:20:36,709 --> 01:20:43,904
No tak..já taky mlčky
Sedím a čekám na směnu

501
01:20:45,621 --> 01:20:48,330
Prosím, odpusť mi 

502
01:20:58,852 --> 01:21:00,367
Promiňte, pane Fleete

503
01:21:01,661 --> 01:21:07,322
Nechci do tebe strkat nos.

504
01:21:08,439 --> 01:21:13,752
Ale měl jsem přítele

505
01:21:15,596 --> 01:21:17,942
Byl víc než jen přátelé. Byli jsme zasnoubení

506
01:21:19,787 --> 01:21:27,632
A nic..neměnilo..jakoby
nějak...je po všem 

507
01:21:33,220 --> 01:21:38,102
Poslal jsem mu dopis. A
Přišla odpověď..

508
01:21:38,427 --> 01:21:41,958
..říkal, že je mrtvý.
co tomu říkáš? 

509
01:21:48,515 --> 01:21:51,748
je mi tě líto 

510
01:21:53,646 --> 01:22:00,613
Byl na chladném místě.. jeho jméno
přesně si to nepamatuji 

511
01:22:01,627 --> 01:22:03,818
Ani nevím, jak to říct.
Nevím

512
01:22:07,589 --> 01:22:16,207
Ale chodíte tam často?
-Ne, vždy jsem tu byl

513
01:22:21,742 --> 01:22:24,861
Odkud ví Patelyan?
jsi?

514
01:22:24,862 --> 01:22:30,053
Ne, nevím

515
01:22:32,561 --> 01:22:38,506
Zajímalo by mě, jestli víš
myslel jsem si 

516
01:22:43,239 --> 01:22:47,111
Každopádně..jen vysvětluji
chtěl jsem 

517
01:23:09,636 --> 01:23:13,209
Nebyl jsi připravený
-Chtěl jsem to připravit 

518
01:23:15,019 --> 01:23:18,335
Jste velmi přemýšlivý 

519
01:23:19,967 --> 01:23:25,452
Tohle počasí se mi moc nelíbí.
Přináší těžké počasí 

520
01:23:27,219 --> 01:23:32,800
Bože..já moc nevím

521
01:23:35,785 --> 01:23:40,170
Máte problém s vanou.
je tam? 

522
01:23:41,640 --> 01:23:44,432
Pokud chcete vanu, použijte tu moji.
můžete použít 

523
01:23:45,164 --> 01:23:48,964
Samozřejmě, že budu venku

524
01:23:52,653 --> 01:23:58,578
Děkuji pane Fleete..myslím
není potřeba

525
01:24:52,445 --> 01:24:55,284
Musíme hlídat budovu 

526
01:24:56,010 --> 01:24:59,770
Protože vítr je velmi silný
-Může se budova převrátit? 

527
01:25:01,268 --> 01:25:04,335
Když už jsme v tom?
-Pak na tom nebude moc záležet. 

528
01:25:05,037 --> 01:25:08,797
Dobře, zhasneme na dnešní večer baterku.
nebylo by? 

529
01:25:10,028 --> 01:25:12,862
Myslím, že se toho moc nestane

530
01:25:24,087 --> 01:25:26,507
Ach můj bože, ubohá zvířata
Jak se mu v tomhle počasí žije? 

531
01:25:30,751 --> 01:25:34,906
vypadni tam 
-Co? 

532
01:25:49,994 --> 01:25:54,394
Vypadá to, že bouřka ještě chvíli potrvá 

533
01:25:56,600 --> 01:26:01,129
Tohle se mi nelíbí 

534
01:26:01,687 --> 01:26:03,849
co budeme dělat? 

535
01:26:04,911 --> 01:26:08,864
Zůstaneme tu dnes večer 

536
01:26:46,661 --> 01:26:51,391
Děláte etamin 

537
01:26:55,585 --> 01:26:58,714
můžu se podívat?

538
01:27:19,198 --> 01:27:20,754
Bože..nádhera 

539
01:27:22,355 --> 01:27:27,616
Nikdy jsem si nemyslel, že se něco takového stane.
To jsem si nemyslel 

540
01:27:37,182 --> 01:27:43,071
být v některých věcech dobrý
něco takového 

541
01:27:44,355 --> 01:27:46,181
myslím 

542
01:27:50,101 --> 01:27:55,603
Líbí se vám život na majáku?
-Myslím 

543
01:27:56,058 --> 01:28:01,244
Vůbec se mi to nehodí... Na takovém místě
Nerada se nudím a zůstávám 

544
01:28:02,408 --> 01:28:10,554
Potřebuji někoho vedle sebe..sám
Nemůžu to udělat

545
01:28:11,265 --> 01:28:14,594
Máte rádi samotu?
- Vzal jsem to 

546
01:28:16,297 --> 01:28:22,588
To, že si ho koupíte, neznamená, že se vám to líbí
-Já žádnou nepotřebuji 

547
01:28:25,491 --> 01:28:27,944
Moc tomu nerozumím 

548
01:28:38,297 --> 01:28:40,898
Myslím, že mi chybí praxe.

549
01:28:44,962 --> 01:28:49,546
Šťastný i v malých chvílích
Jsem někdo, kdo může být 

550
01:28:50,299 --> 01:28:57,113
A pak najednou všechno odložte

551
01:29:38,730 --> 01:29:43,731
je něco špatně?
-Malé věci 

552
01:29:46,854 --> 01:29:48,646
Je bezpečné jít ven?
myslíš? 

553
01:29:49,471 --> 01:29:52,011
Nerandila bych 

554
01:29:52,939 --> 01:29:55,859
Myslím, že počkat 

555
01:29:56,908 --> 01:30:00,149
zatím

556
01:30:01,198 --> 01:30:04,622
Vlastně...měl bych použít dřez

557
01:30:10,656 --> 01:30:17,189
Pokud to do něčeho dáte...
-Co?

558
01:30:18,466 --> 01:30:23,547
bojíš se?
-Ne, ale musím na záchod.

559
01:30:25,397 --> 01:30:28,620
co nejdříve 

560
01:30:55,854 --> 01:30:57,430
Chcete jej stále používat?

561
01:32:10,275 --> 01:32:13,855
Vždy před zprávou
začněte opatrně 

562
01:32:19,677 --> 01:32:21,517
ano?

563
01:32:30,147 --> 01:32:35,331
No není to krásné? Je to vlastně tak
můžeme mluvit 

564
01:32:37,035 --> 01:32:38,953
Jednoduchá komunikace 

565
01:32:39,590 --> 01:32:40,382
správně?

566
01:32:42,314 --> 01:32:44,832
Není to úplné slovo
-Ano, rozumíš? 

567
01:32:46,500 --> 01:32:49,341
haml�ca
-Ne, rychle

568
01:32:49,946 --> 01:32:52,903
Napsal jsi to odvážně 
-To si nemyslím

569
01:32:55,735 --> 01:32:58,448
Něco se pokazilo
-Myslím, že bys měl víc pracovat 

570
01:33:48,185 --> 01:33:51,282
Udělal bych to, kdybych měl talent

571
01:33:52,753 --> 01:33:58,304
Je to tak špatné?
-Ne..je to vlastně velmi dobré 

572
01:33:59,996 --> 01:34:04,358
Ale líbilo se ti to
-Ano 

573
01:34:43,507 --> 01:34:46,732
Myslím, že by ses měl vyspat, nejdřív se dívej.
Vezmu to 

574
01:34:48,633 --> 01:34:53,402
To je jedno 
-Myslím, že bys měl spát 

575
01:34:54,462 --> 01:34:55,953
nechci 

576
01:34:57,134 --> 01:35:00,403
Co jste vy, živí mrtví?
Každý chce spát 

577
01:35:01,431 --> 01:35:03,552
Vše, co potřebuji, je ticho 

578
01:35:08,334 --> 01:35:12,582
Ke mně, když jsem sám
nevěříš? 

579
01:36:05,001 --> 01:36:09,249
Tento život s lucernou je pro mě dobrý
nepřišel 

580
01:36:09,870 --> 01:36:14,767
Nevím, co jsi slyšel, ale
Jsem opravdu milý člověk 

581
01:36:19,308 --> 01:36:25,925
Občas mám i slabosti
Děje se to – nic nevím 

582
01:36:31,766 --> 01:36:34,680
Nic? 

583
01:36:40,369 --> 01:36:42,985
Musíte se divit
-Banán

584
01:36:47,686 --> 01:36:52,703
Ale ještě chci říct

585
01:36:53,199 --> 01:36:56,376
2 lidé uprostřed oceánu
Pokud je uvězněn ve skále...

586
01:36:56,732 --> 01:37:04,036
..měli by si naslouchat.Jinak
Na ničem nezáleží..

587
01:37:04,037 --> 01:37:10,027
..tady nic není, zdá se, jako by tu byla smrt
ale jsem naživu 

588
01:37:15,545 --> 01:37:18,065
Will
-Co? 

589
01:37:19,599 --> 01:37:21,246
co tím myslíš? 

590
01:37:22,140 --> 01:37:26,484
co chceš říct
já tomu nerozumím 

591
01:37:27,845 --> 01:37:31,336
Jen proto, že jsem tady
Chci, abys to věděl 

592
01:37:52,036 --> 01:37:57,249
Omlouvám se..promiň

593
01:37:58,465 --> 01:38:01,761
To je jedno

594
01:38:55,126 --> 01:38:56,446
Pan Fleet 

595
01:39:03,953 --> 01:39:07,186
co to děláš?

596
01:39:13,155 --> 01:39:15,467
Nemůžu

597
01:39:16,107 --> 01:39:18,667
Nemůžu to vydržet
-Co to znamená?

598
01:39:25,466 --> 01:39:30,899
Něco tu je
-Co?

599
01:39:33,036 --> 01:39:38,531
Loď se potápí
-Nerozumím

600
01:39:38,980 --> 01:39:42,076
Viděl jsi to taky
-Ne 

601
01:39:43,141 --> 01:39:46,149
co to děláš? 

602
01:39:49,926 --> 01:39:54,655
jsi v pořádku?
-Takhle to má být

603
01:39:55,910 --> 01:40:01,888
Žádná loď není!
V moři nic není 

604
01:42:41,843 --> 01:42:44,052
máš pravdu 

605
01:42:46,657 --> 01:42:48,233
Ano 

606
01:42:50,874 --> 01:42:53,656
Jsem tak rád, že tě vidím.
jsem šťastná 

607
01:42:55,856 --> 01:42:58,913
Celý den ti volám, něco ti říct
Myslel jsem, že se to stalo 

608
01:43:00,926 --> 01:43:04,142
S tímhle je vše v pořádku
jsem rád 

609
01:43:05,731 --> 01:43:09,301
To je šťastný konec 

610
01:43:11,861 --> 01:43:15,143
Pane Flett, je mi to včera tak líto
na noc 

611
01:43:15,787 --> 01:43:19,436
jdeš domů
-Co?

612
01:43:19,437 --> 01:43:20,809
Našel jsem loď 

613
01:43:22,277 --> 01:43:24,765
můžeš jít 

614
01:43:33,791 --> 01:43:36,576
Co budu dělat bez vlajky?

615
01:43:39,492 --> 01:43:44,764
Myslím..toto..takto
Vlajka nemá žádný význam 

616
01:43:45,306 --> 01:43:50,498
Může to být stále nutné 

617
01:43:51,355 --> 01:43:57,756
rozumím 
-Dej to tam, kam to patří

618
01:43:59,196 --> 01:44:04,749
No asi by to tak mělo být

619
01:44:05,309 --> 01:44:09,998
Samozřejmě to tak nechám 

620
01:45:26,976 --> 01:45:29,346
Našel jsem tě 

621
01:45:39,088 --> 01:45:40,469
jsi v pořádku? 

622
01:45:42,245 --> 01:45:46,821
Ano..díky moc
jsem v pohodě

623
01:46:02,169 --> 01:46:06,654
co s tím uděláš?
-Já to vezmu 

624
01:46:15,570 --> 01:46:19,072
jsi v pořádku?
-Ano..jsem v pořádku

625
01:46:20,133 --> 01:46:24,899
co ty?

626
01:46:28,488 --> 01:46:33,051
Ne, takže jsi v pořádku?
-Ano, je mi lépe 

627
01:46:36,567 --> 01:46:40,361
Dobrá zpráva..to mě těší 

628
01:46:41,936 --> 01:46:44,616
Nevím, kde s tebou jsem

629
01:46:45,429 --> 01:46:53,413
Není to jednoduché
-Ne, dělali jsme, co jsme mohli.

630
01:46:56,805 --> 01:47:00,966
jak to myslíš ne?
-Nemůžeme 

631
01:47:02,278 --> 01:47:07,118
Nemůžu být s lidmi
Nemůžu být dobrý 

632
01:47:08,351 --> 01:47:13,896
Protože co se stalo..
-Včera v noci?

633
01:47:13,897 --> 01:47:20,609
Měli malý rozdíl v názorech

634
01:47:23,994 --> 01:47:28,178
správně?

635
01:47:30,473 --> 01:47:36,876
Stává se to velmi často
- Jednou týdně? 

636
01:47:37,571 --> 01:47:39,781
Dělá to velmi často 

637
01:47:46,135 --> 01:47:48,764
Protože nechci ublížit

638
01:48:01,151 --> 01:48:03,573
Je špatné tě takhle vidět

639
01:48:04,665 --> 01:48:05,887
Není to tak špatné

640
01:50:10,317 --> 01:50:11,836
Začněte se také sbírat

641
01:50:16,074 --> 01:50:17,576
Řekni jim, aby šli 

642
01:50:18,463 --> 01:50:21,648
Zamávejme vlajkami

643
01:50:22,300 --> 01:50:24,133
já to dělám 

644
01:50:29,897 --> 01:50:31,840
Nechci jít
zůstanu tady 

645
01:50:32,653 --> 01:50:35,933
Chci být s tebou 

646
01:50:38,803 --> 01:50:41,139
Nikoho tam nemám 

647
01:50:42,338 --> 01:50:51,063
A být tady takhle
mnohem lepší 

648
01:50:52,232 --> 01:50:55,975
nemám nic

649
01:51:16,054 --> 01:51:20,110
Tohle jsem já 

650
01:51:20,890 --> 01:51:24,347
zůstanu tady

651
01:52:41,739 --> 01:52:43,516
Můžu to mít taky?
- Jsi si jistý? 

652
01:52:44,176 --> 01:52:46,256
Záleží na tom? 

653
01:52:46,966 --> 01:52:49,255
je mi to jedno

654
01:53:15,705 --> 01:53:17,247
něco ti dám 

655
01:53:41,239 --> 01:53:43,567
ponožky 

656
01:53:45,447 --> 01:53:48,536
velmi pěkné 
-Ano 

657
01:53:49,831 --> 01:53:53,215
Myslím, že se vám to bude líbit

658
01:53:55,832 --> 01:53:59,541
Potřeboval jsem nové ponožky

659
01:54:05,822 --> 01:54:07,619
Dobře, tak pojďme 

660
01:54:36,650 --> 01:54:40,009
Zamyká se takhle...a takhle
odcházíme 

661
01:54:46,539 --> 01:54:48,996
Dobře, děkuji

662
01:54:52,449 --> 01:54:55,203
Sbohem 

663
01:54:55,721 --> 01:55:00,579
hodně štěstí
-Díky tobě taky 

664
01:55:04,963 --> 01:55:08,611
Můžete mi napsat?

665
01:55:10,211 --> 01:55:12,389
Samozřejmě 

666
01:55:15,083 --> 01:55:17,220
Jsem spisovatel 

667
01:55:17,997 --> 01:55:21,273
Není to problém?
-Ne, to se nestane 

668
01:55:23,310 --> 01:55:25,991
rád bych 

669
01:55:35,761 --> 01:55:37,593
Tohle se nám moc nepovedlo
správně?    -Ne

670
01:55:42,459 --> 01:55:43,832
Zkusíme to znovu?

671
01:55:45,536 --> 01:55:46,852
Stává se to 

672
01:56:01,507 --> 01:56:03,244
no..


